ANSØGNING TIL COLLEGE NORA SULLIVAN
DRØMME: AT UDFORSKE ALT FAGLIGE INTERESSER: NATURVIDENSKAB
MIKE JENNINGS
ER MAD EN FAGLIG INTERESSE? LAVE SJOVE TING MED MINE VENNER
LIONEL MILLER
ALIAS LION FØDSELSDATO: JEG HAR IKKE FØDSELSDAG
DET JEG VIL LÆRE KAN IKKE LÆRES I SKOLEN
VEJEN VIL VISE SIG FOR MIG
ANDY EVANS
MATEMATIK
MEN JEG KAN LIDE ALT MULIGT TENNIS ER...
Hej! Vi skal lede efter lig i pakhuset. Vil I med?
Hvad gør I, hvis I faktisk finder et lig?
- Vi vender det om. - Ja, vi vender det nok om.
- Har I overvejet uni? - Hvorfor skulle vi lede der?
Jeg tror, at vi bare bliver her.
- Ja. - Det må I selv om.
Bombe!
OTTE ÅR SENERE
Hold da kæft! Ekstra store slushice?
Seriøst? Hul i, hvad andre siger. I forstår at feste. Det mener jeg.
- Seriøst. - Jeg hader den her by.
Gider du lige? De stoffer, hun er på, er effektive.
Er det her belønningen? Bliver vi slet ikke inviteret til afgangsfest?
Når man ikke er blevet inviteret før, sker det da heller ikke nu.
Men vi bliver færdige som en klasse, så...
Vi droppede at være cool til fordel for at gå på college.
Men når jeg ser på den her, har jeg det ikke lige så fedt som dem der.
- Vi sidder bare her. - Hvad havde du da regnet med?
Noget cool.
Lad os køre hjem.
- Hejsa, Andy. - Hej, Yaco.
Har du glædet dig lige så meget til endnu en sommer, som jeg har?
Sidste år var du kun klubmedhjælper.
- Opsynsmand, faktisk. - Men i år er du træner.
Det kunne jo kun ske med min velsignelse.
Du er min discipel, og jeg er din Kristus.
Tak, fordi du lagde et godt ord ind for mig.
Du skal træne kvinderne, og Salvatore tager sig af herrerne.
Fint nok.
- Nogen tips til den nye? - Du må ikke lade kvinderne knevre.
Begynder de først på det, lærer de nul og niks.
Du skal være en mand.
Ja, det siger min far også.
En gang til. Stød!
I fremtiden, hvor vi må spise katte og gamle, skal I kunne slå fra jer.
Ikke smile. I fremtiden er det tegn på, at man gerne vil spises.
Et par ord til eftertanke: Selv den mest tornede kaktus kan give vand.
Tak for i dag.
- Hvad betød det med kaktussen? - Hvad tror du selv?
- At noget skræmmende kan være godt? - Lad dig ikke skræmme af udseendet.
- Det kan være noget særligt indeni. - Hej.
- Kender du hende, Olive? - Det er min kusine.
Fint nok, så. Konkurrenterne hugger mine elever, og du er den bedste.
Tinsley. Olives mor bad mig hente hende.
Jeg hedder Lion. Dig har jeg ikke set før.
Jeg har heller ikke set dig før.
- Jeg er en af de lokale. - Jeg har vist aldrig mødt en lokal.
Man gemmer os for turisterne.
- Han kan komme med til festen. - Jeg holder fest på The Point i dag.
- Du kan bare komme. - Inviterer du mig til fest?
- Ja. - Men det er jo bare mig.
Du kan tage hvem som helst med. Vi ses senere, så. Farvel.
Vi ses.
Godt gået, Lion! Du styrer.
Du var ikke engang nervøs. Sådan. Jo, jeg var ret nervøs.
Hvad så, Andy? Har du hørt fra din opdigtede indiske penneveninde?
Ja, hun vil godt besøge mig, før hun skal på college på UCLA.
Men billetten fra Mumbai koster 2.000 dollars, så jeg må hjælpe hende.
- Ender hendes mails i spammappen? - Ja, for hun bor i et fjernt land.
- Har I overhovedet skypet sammen? - Nej.
Hun bor afsides, og webkameraet duer ikke.
- Det er ikke fup. Hun findes altså. - Men hvordan mødte du hende?
Hun er også økonominørd. Hun skriver i et forum, og jeg mailede til hende.
Det er en morder. Du er en død mand.
Selv hvis hun findes, er hun meget mere erfaren end dig.
Og hvor ved du det fra?
Alle i verden er da mere erfarne end dig.
- Jeg har da prøvet ting og sager. - I Indien har de kamasutra.
- De knalder sidelæns og sådan. - Det skræmmer enhver. Simpelthen.
Det skræmmer ikke mig.
- Er den krøbet i vask? - Jeg ved ikke, hvad der er sket.
- Lækkert! - Det er ikke noget særligt.
Hvis jeg ikke kan imponere jer, hvem så?
Hør lige her.
Jeg ventede, til vi alle var samlet. Jeg har spændende nyt.
- Om hvad? - En fest på The Point.
Jeg er faktisk blevet inviteret. Og jeg kan tage hvem som helst med.
- Hvem har inviteret dig? - Jeg har aldrig været på The Point.
- Er vi inviteret til en rigtig fest? - Den er god nok.
Festen fortsætter hele natten.
- Det går jeg da ud fra. - Jeg skal rydde op efter frokosten.
- Jeg har udgangsforbud efter kl. 23. - To gange nej allerede?
Du skal på Harvard. Udgangsforbud er for urozoner og diktaturer, ikke os.
Skid da hul i udgangsforbud. Du har fået stipendium til MIT.
De gamle kommer faktisk først hjem klokken 4 i weekenden.
- Jeg tror altså, at de er swingere. - Og hvad med dig, Spice?
Jeg har før arbejdet her til klokken 2.
Hvor vil du hen med det her?
- Det skal jeg altså rydde op. - Det var vildt sejt.
- Jeg arbejder her. - Hør nu.
Vi festede aldrig i highschool, fordi vi ville væk herfra.
Jeg er gået glip af noget, og sådan har I det også.
Hvad ville du gerne have gjort?
I Asien fodrede man engang rensdyr med en særlig svamp-
- og drak deres urin for at opnå en rus.
Så du vil tage stoffer? Se at få nogle stoffer i dig.
Hvad med dig, Nora?
Jeg kunne godt tænke mig en kæreste. Hvad griner du ad?
- Det vidste vi ikke. - Så sært er det da ikke.
- Så få dig en kæreste. - Tak for din tilladelse, Andy.
Spice, lad mig høre.
Jeg er klar til at finde en pige. Jeg skal have lettet trykket.
- Vi ved, hvad det betyder. - Jeg gør.
Til festen i eftermiddag-
- gør vi alt det, som vi har haft lyst til i de sidste fire år.
Sprut, stoffer, sex...
Med piger. Få lettet trykket. Forhold. Jeg vil have prøvet noget.
Jeg gider ikke begynde på uni som et fromt lam.
Jeg gider ikke være kedelig mere. Det her er "ja" -sommeren.
- Fra nu af siger vi "ja". Sig "ja". - Ja.
- Spice? - Ja, for fanden.
Ja! Ja!
Velkommen til sommeren. Her, Gabby.
Wow, Gabby.
Flot kasket, mrs. Jones. Her har vi vores stjernespiller.
Du danser jo rundt på banen. Vinteren var alt for lang, ikke?
Fint. Sådan. Flot slag.
Det er for langt. Du får point for at ramme bænken.
Kom så, Gabby.
Du gør sådan her, Gabby. Det skal mere være sådan her.
I er gode.
- Andy? Hvornår blev du 18? - I januar.
- Tillykke. - Det var...
Kig forbi en dag. I de fleste lande må man drikke, når man er 18.
- Bare jeg var udlænding. - Det er man som tennistræner.
Nå, men... ca c'est parfait.
- Det mener du ikke! - Jeg overvejer det.
Andy, giver du privattimer?
- Gør alle trænere ikke det? - Det er i hvert fald min erfaring.
KÆRE ANDY! JEG ER PÅ STRANDEN I MIN NYE BIKINI!
Hvorfor skulle Danya dog sende dig bikinibilleder en søndag morgen?
Hun kan ikke sove og skriver tit til mig på skæve tider.
Du taler med en fyr, der sidder på et loft maskeret som klovn.
- Nu gør vi det, venner. - Godt så.
Lad mig lige se.
Her. Lion. Fint nok.
I må hygge jer. Hej.
- Okay... - Tak.
Så er der fest.
Det er for vildt, at det her hører til vores by.
Det findes få minutters kørsel fra, hvor vi bor.
Det er jo enhver ejendomsmæglers våde drøm.
Se lige.
Nu ved jeg for alvor, hvor skod vores liv er.
- Det er jo sindssygt. - Der er sgu mange mennesker.
- Må jeg bare parkere her? - Så skal du altså passe virkelig på.
- Han rammer... - En fed plads, vi fik.
- Skal vi vente lidt? - Nej, vi går derind.
Sig nu bare "ja".
Sig "ja".
Jeg er altså ved at skide i bukserne af nervøsitet.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal gøre af mine hænder.
Skal vi ikke ind den vej?
Fedt nok. Hvor får man drikkevarer?
Nå ja.
- Det kunne jeg have fortalt dig. - Er der også bajere?
- Vi hører ikke til her. - Jo, vi gør så.
Det er bare lidt akavet, fordi vi ikke har noget at drikke.
Kom.
Se, der er drikkevarer derhenne.
- Hvad laver du? - Aner det ikke.
Føj for den lede.
Okay, så drikker vi. Fra nu af siger vi "ja" til alt.
- Ja. - Ja.
- Det brænder. - Jeg skal brække mig.
Det brænder.
Nej, jeg lyver ikke om Miniputkøbing.
Vi ville ønske, det hed noget andet, men det kan vi måske lave om på.
Jeg ævler bare.
De er da lidt anderledes.
Fedest.
Nora! Jeg mente nok, det var dig. Kom og få en smøg.
Jeg ryger ikke... Jo, jeg gør, for det er "ja" -sommeren.
- Hvor fint. - Tinsley, det er Nora.
- Vi arbejder sammen. - Tak.
Tænk, at vi begge er her.
Jeg bor hos nogle venner, og deres søn slæbte mig med.
Jeg er vist ti år ældre end alle andre her.
Sød kjole. Gid jeg havde så flotte bryster.
Den dessert er enormt svær.
Spice kan lave en soufflé på stedet, og den vil være lækker.
Den falder sammen.
Jeg tør vædde 100 dollars på, at jeg kan lave en soufflé nu, -
-uden at den falder sammen.
- Det er i orden. - 100 dollars.
Er det der mel? Nå, det er kokain.
Hvad er dine skjulte evner, Andy?
Det kan ikke bruges til noget, men jeg kan gribe mad-
- med munden, uanset hvor folk kaster fra.
- Okay. - Nå, vil du prøve?
Fint nok.
Prøv noget større.
Vent, til jeg siger til. Det er alvor.
Jeg griber mad med munden.
Jeg griber skumfiduser med munden!
Laver han... tai-chi, mens han er høj?
Høj-chi?
Hun siger "ja".
Det er "ja" -sommeren. Det er godt nok.
Jeg kan ikke lide koldt vand. Så skal vi smide tøjet indenfor?
Ja.
Ja!
Den er hævet. Jeg er verdens bedste kok!
Sådan!
- Kan vi aftale en betalingsordning? - Vi kan nok finde ud af noget.
Smid de handsker.
Hej.
Det er vist meningen, at du også tager tøjet af.
Ja, mig... nå ja.
- Du er vildt høj. - Ja.
Det er en fed håndtaske. Eller er det en pung?
- Du har ikke prøvet det før, vel? - Nej.
Og jeg har brug for 10.000 øvetimer før august.
- Malcolm Gladwells "Afvigerne"? - Ja, jeg skal være ekspert.
- Hvorfor det? - Jeg får besøg af en indisk pige.
- De har kamasutra. - Nemlig.
Men... Du må undskylde, jeg snakker om en anden pige og...
Over på sengen. Nu.
Ja... over på sengen.
Slap af.
Vi kan i det mindste skære et par minutter af de 10.000 timer.
Bliver du ved med at sætte det der ansigt op?
- Hvad er der? - Jeg ved det godt...
Men det er ikke så rart at have sex på stranden, som det ser ud på tv.
- Du har en fantastisk krop. - Synes du? Tak.
Den er helt ny.
Jeg ved godt, hvad du vil, men jeg er ikke en håndtroldautomat.
Jeg skal føle noget særligt, før jeg giver en håndtrold.
Jeg troede, at souffléen var noget særligt.
Hvis du havde vist finesse i stedet for at vride underlivet klamt, -
-ville du have fået en spiller.
- Men... - Knep souffléen.
Hvor har du været? Vi har været bekymrede.
- Undskyld. - Hvad har du lavet?
Ikke noget særligt.
Godnat.
Kan I ikke bare sende mig op på mit værelse?
Tak.
- Hvad tror du, der er sket? - Aner det ikke, men gid det var mig.
Vær sød at give mig et nyt hoved. Seriøst.
Jeg kan mærke hjernen gå i opløsning lap for lap.
Hej, Andy.
Sådan.
- Blæret. - Hvorfor kaster folk mad til dig?
Nå, du nøgenbadede jo med en 30-årig under mit show. Det var fantastisk.
- Hvornår fik du en krop, egentlig? - I går aftes.
- Sygt nok. Så er du endelig en tøs. - Takker.
- Var det ikke kikset på arbejdet? - Nej, vi skal ses igen i ugens løb.
- Kun jer to? - Ja. Det er jo "ja" -sommeren.
Skal du være sammen med nogen?
Kun med nogle fyre med en opiumforbindelse.
Godt, I hyggede jer. Hende pigen gider nok ikke se mig igen.
- Du fik ikke lettet trykket? - Niks, men vi skal til en ny fest.
- To rige tøser inviterede mig. - En gang til?
Seriøst?
Er vi pludselig blevet cool?
- Hej. Dig igen? - Jeg har en tennistime.
Og jeg skal hente min bil fra festen. Vi gik hjem. Lion svømmede vist.
Vi ses.
BRUG BAGDØREN
Gabby, det er Andy. Så er der træning.
Er du her, Gabby?
Jeg er klar lige om lidt.
- Pengene ligger på natbordet. - Okay, fint.
- Det var godt, du kunne komme. - Jeg kan ikke se nogen tennisbane.
- Det er, fordi der ikke er nogen. - Hold da kæft, Gabby. Hvad laver du?
Gabby! Gabby...
- Klap i, Andy. - Okay...
- Fem gange? - Fem gange.
Det er jo det rene OL.
I disciplinen sex-kamp.
- Hejsa. - Tre timers tennisundervisning?
Vi øvede bare slag...
Teknik.
Forhånd, baghånd... greb.
Vi ses.
Jeg tror, at Lion er på syre.
Han vil presse kroppen til det yderste.
Kan tai-chi bruges som kampsport?
Bruce Lee sagde engang...
"En klog kan lære mere af et tåbeligt spørgsmål, -
- end en tåbe kan lære af et klogt svar."
Har du nogensinde brugt det til at slås med?
Når tiden er inde til, at jeg skal slås...
...vil jeg vide det.
Kæft... Se lige.
Hvem er han? Er han hendes kæreste nu, eller hvad?
Hvem fra Australien hedder Ærland?
- Så længe hun er glad. - Han er 12 år ældre end hende.
Hvis jeg var 30, ville jeg sgu da også duske 18-årige.
- Fyren er klam. - Hvad fanden? Du er jo lun på Nora.
Lun på No...? Er du helt bims? Vi har været venner, siden jeg blev født.
Og indtil for nylig lignede hun en dreng. Du er dødjaloux.
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.
Din følsomme stakkel.
For tre dage siden betalte en 42-årig kvinde mig for at knalde hende.
Privat tennistime. Jeg har to aftaler med hende i den her uge.
Hold da helt kæft, mand.
Ved du, hvordan jeg vil bevise, at Danya findes?
Jeg betaler flybilletten, booker hende ind på et luksuspensionat, -
- forfører hende med fine middage, og det bliver skønt.
Og nu må du have mig undskyldt. Jeg skal lige skylle det syn af.
Andy!
Andy?
- Victoria! Det så godt ud. - Tak.
Gabby siger, at du giver privattimer. 150 per time, ikke?
- Mener du en time med det hele? - Ja, en time med det hele.
Skal vi sige i morgen klokken fire?
Jeg... Der er plads i kalenderen. Jeg kan godt i morgen.
Adressen står på kortet med kontaktoplysninger.
Hvad?
Du er meget lækrere end min mor.
Nemlig.
MRS. YATES NR. 3
BEDSTEFAR FRÆK MOR NR. 3
Og den her.
S'il vous plaît.
VIL MEGET GERNE HAVE EN TIME DIANA
Og den her, tak.
Luk den kønne mund op.
Hole-in-one.
Hold nu op med at påvirke kuglen med qigong.
- Det er ikke sjovt for os. - Sådan funker qigong altså ikke.
Nå, lad mig prøve.
- Stands trafikken. Yes! - Hold da helt op. Tak.
Betaler I en lækker sild for at spille med jer? Godt gået.
- Det er sgu da Nora Sullivan. - Ja, det er mig.
Du har ret. Smart at lægge billet ind tidligt. Hatten af for det.
- Er du seksuelt aktiv? - Hvad bilder du dig ind?
I har aldrig talt til os før, så tag nu bare og skrid.
Jeg troede, hun var stille af sig. Okay så. Vi ses på sidste hul.
- Vi skrider. - Hej.
Tumper. Ved de ikke, at folk kan lide os nu?
- Andre typer, du ved. - Apropos andre typer.
- Hvordan går det med Ærland? - Erland.
- Kan han andet end at se godt ud? - Han prøver at skrive popsange.
Australiere har rytmesans.
Han er 30 og er ikke sammen med dig, fordi du skal redigere hans ph.d.
Mit forhold rager vist ikke rigtig dig.
Forhold? Er han din kæreste?
- Jep, han er min kæreste. - Det kan han umuligt være.
Jeg gider ikke spille mere, så jeg venter på jer i bilen.
Nora...
Hvad? Dømmer du hende på grund af aldersforskellen?
Lion. Andy knalder kvinder mod betaling.
Er du gigolo?
- Respekt. - Tak. Jeg er ikke gigolo.
Jeg indsamler bare erfaring og giver dem timer.
Det er da ikke timer.
Helt ærligt.
Det er strengt taget timer.
JEG SENDER DIG PENGE TIL REJSEN
Nu må du bare ikke være fup.
Nora...
Dora...
Laura...
Rimer du bare mit navn med andre pigenavne?
Har du prøvet at rime på dit navn? Pigenavne er det eneste, der rimer.
Tænker du på noget?
Jeg skændtes med en ven til minigolf.
Skal vi gøre noget, så du glemmer det?
Som hvad?
- Et kig bag kulisserne. - Hvor er her fedt.
Her er undervandsfartøjet Fetch. Centrum for vores forskning.
Den samler data lige fra hjortetakskoraller-
- ved De Hollandske Antiller til sælbestanden på Sydshetlandsøerne.
Og hydrotermiske væld ved Galápagosøerne.
Også dem, ja.
De er en kvart million værd stykket.
Ti års studier til, og så er jeg måske fortjent til at være her.
Det her er et robotteknisk laboratorium. Tager du gas på mig?
- Er du min kæreste? - Nora...
- Er du? - Ja da.
Selvfølgelig er jeg det. Jeg kan godt lide dig.
- Kan du det? - Ja.
- Hvor meget? - Jeg...
Jeg har det her.
Du må da indrømme, at din sexdebut vil overgå vennernes.
Hvem siger, jeg er jomfru?
Du har tydeligvis ikke været til skolekongres for fremtidens håb.
Det har jeg tydeligvis ikke.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
- Det er bare pigesager. - En kunde?
Du ved godt, at jeg ikke er gigolo, ikke? Jeg skal på Dartmouth.
Så burde du have indledt karrieren som sexarbejder i New Hampshire.
- Der betaler man ikke indkomstskat. - Skal jeg da opgive det her?
Så er jeg hjemme, Gabby.
Du er nødt til at gå. Gå nu!
- Mit tøj er i... - Gå nu bare. Det her bliver min død.
Hej, flotte.
Åndssvag! Du er så åndssvag.
Du er en idiot. Du er dum.
Nej! Nej, nej...
De har lavet nogle fine tilføjelser til banen. Den er svær, men sjov.
Man kan også køre i gokarts der.
- Tak for tæppet, for resten. - Men hold det mellem dig og stolen.
Hvad satan? Er du blevet knaldet for nøgen insiderhandel?
Har du vist folk ettallet? Har du luftet kuglerammen?
- Hyggeligt at se dig, Plymouth Rock. - Hvorfor driller han dig?
- Er du god til matematik? - Sådan da.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja, jeg er jo anholdt.
Jeg har taget et boliglån, men jeg kan ikke få tallene til at stemme.
Jeg er ikke bankmand, men jeg kan godt kigge på det.
Problemet er, at tallet er baseret på tilbagebetaling over 30 år.
Og du ville have 20 år, ikke? Du havde ret. Det var en regnefejl.
Tak skal du have. Du har nok sparet mig en masse penge.
Du har grund til at være sur på din kreditforening.
Kan det her måske opveje lidt, at jeg sad nøgen i bilen?
Nej, jeg har skrevet rapport.
Du kan ikke bare køre rundt og vise røv.
Vi gør hinanden en tjeneste. Den ene hånd vasker den anden.
- Min hånd har ikke rørt noget. - Du så kun bulen under pointkortet.
Bulen er nok. Lad være med at vise din høje røv her igen.
Hej, Yaco. Salvatore. Hvad så?
- Jeg har hørt om din tur i bilen. - Ja, det var bare et dumt væddemål.
Væddede du med Gabby om, at du turde løbe nøgen ud af hendes hus?
- Hvor ved du det fra? - Jeg knalder også Gabby.
Jeg har prøvet hendes lillefinger.
- Også mig. - Nej!
Du var lige ved at blive opdaget og bringer os andre i søgelyset.
Ikke sandt?
Den slags sjusk går ikke.
Slut med at duske damerne. Du må få varmet chorizoen et andet sted.
Det bestemmer du ikke. Det er min chorizo.
Drop privattimerne, eller du er fyret.
Du var min discipel.
Jeg anede ikke, at den discipel var Judas.
Du forråder mig ikke med et kys, men med et knald!
Yaco... Salvatore, du forstår da, ikke?
- No! - Salvatore!
Salvatore...
Er det skidt at have gået i folkeskole, når man søger college?
Ikke hvis man er kvik nok.
- Har du ...? - Rolig. Jeg har sagerne lige her.
Wow, MIT og stoffer. Han opfinder sikkert kold fusion det første år.
Du kender vist ikke Lion godt nok til at udtale dig om det.
- Hvad nu? - Vi skal på college. Hvad med dig?
Findes der ikke en kænguruhelikopter med didgeridoo-rotorer, -
-som kan flyve dig til Australien, -
- så jeg slipper for at se dit fjæs resten af sommeren?
Jo, men kænguruhelikoptere går ret nemt i stykker, så...
Hvor er du bare sjov.
Jeg kan ikke snuppe dig.
- Jeg... Kan du lige ...? - Fint nok.
Jeg kan godt lide dig.
- En 30 år gammel... - Jeg taler til dig, Andy!
Det er fandeme bare ikke i orden. Hvad er der med dig?
Så siger jeg undskyld.
Jeg vil have, at du fortæller mig, hvad der sker her.
Sommeren er slut om tre uger, og den tid vil jeg ikke dele med Ærland.
Han hedder Erland, og så meget er han der heller ikke.
- Han er altid sammen med dig. - Han er min kæreste.
Hvorfor prøver du at ødelægge det?
- Hvorfor gjorde du det? - Hvad har jeg gjort?
Du er pladderromantisk og opfører dig som en helt anden.
Du blomstrer nu, og det er ikke meningen.
Det skulle være os to, der var sammen.
Okay...
Jeg anede ikke, at du havde det på den måde.
- Hvordan kan du føle sådan for mig? - Det ved jeg ikke.
Det gør jeg bare.
- Det ville være mærkeligt. - Nej.
- Jo. - Ikke nødvendigvis.
Hvad så med det her? Forstår du?
Kom her. Lad mig prøve noget andet.
Tættere på.
- Knep mig. - Hvad?
- Knep mig. - Hold op.
Så prøv du at sige noget frækt til mig. Prøv nu.
Fingerknep mig. Nej... jeg vil fingerkneppe dig.
Okay, det er lidt for meget. Så...
Okay, jeg har forstået.
- Det her er virkelig mærkeligt. - Undskyld.
Pyt. Masser af piger her synes, du er cool, af en eller anden grund.
Jeg har allerede glemt det. Det kommer aldrig til at ske.
Så lad os bare... glemme det.
- Et øjeblik. - Hvem er det?
Det er en privat tennistime.
Skal du give en privattime? Du har jo drukket.
Jeg indrømmer, at det ikke er helt professionelt.
Har det noget at gøre med, at du har kørt nøgen rundt?
Din frækkert.
Så Lion har fuldstændig tabt sutten?
Ja. Han lærte mig teknikken med "den skælvende hånd". Med håndfladen.
- "Dødens hånd"? - Ja.
- Det virker uansvarligt. - Han var høj, da han lærte mig det.
Hvad laver du? Pas lige på. Små slag.
Hey, Ærland.
Lad os lige snakke sammen. Du må undskylde det der før.
- Du er en røv, Andy. - Det har jeg måske nok været.
Men hvis du sårer hende, slår jeg dig ihjel.
Okay. Kom.
- Lige i skabet. - Jeg tror ikke, han kommer tilbage.
Hallo?
Hej, Diana.
Hør her. Det er slut med privattimer.
Okay.
De er i gang igen, og jeg er der om 20 minutter. Tak.
- Hvad? - Beklager.
En kunde tilbyder mig 1.000 dollars for en time.
En time? Du har ikke engang din ketsjer her.
Hvad sker der med mine venner? Jeg er den eneste, der er mig.
- Det er mig. - Det bliver sidste gang.
En sidste gang, og så er det slut. Det siger de alle sammen.
Hvad laver du?
Diana!
Diana.
Hallo?
- Diana. - Andy?
Conch? Hvad laver du?
Jeg er barnepige.
- Har man ladet dig være barnepige? - Hvad fanden mener du med det?
- Jeg har aldrig set dig ædru. - Tror du, jeg er fuld på arbejdet?
Du er jo syg i hovedet. Kom herhen.
Sæt dig.
Jeg vinder i dag.
Hvad laver du her?
- Jeg... var til fest. - Ja?
Og jeg leder efter en Diana.
Mener du mrs. Bradfield? Hun bor inde ved siden af.
Sjovt, at du leder efter hende i din tilstand.
Seriøst? Det er Andy. Vi gik i highschool sammen.
Hej, barn.
Tænk, at du var med til en fest. Du kom aldrig til vores fester.
Vi blev aldrig inviteret til hans fester.
Folk bliver aldrig inviteret. De kommer bare. Sådan er en fest jo.
Det gælder bare ikke os.
Er du dum, eller hvad? Ingen havde noget imod jer.
Det var jer, der blev væk. I holdt jer udenfor.
Den barske sandhed.
Glem det. I kan tage med til Summer Dump-festen.
I vil jo gerne føle jer specielle, så I kan være mine æresgæster.
Summer Dump? Det vil jeg gerne.
- Hvornår? - Sidste weekend i august.
Nu skal jeg passe mit arbejde. Og Diana venter sikkert på dig.
Hvorfor tog du hende ikke med til afgangsfesten?
Hun kunne have været både din anstandsdame og din date.
- Conch? - Ja.
- Du er min ven nu. - Farveller.
"Diana...
...jeg kommer ikke...
...og knalder med dig."
Send.
Stød! Spark, når I... Stød!
Hvad sker der?
Bliv ved med at støde, venner. Bare fortsæt. Stød.
Åh nej.
Hun er 18. Ja, 18.
Selvfølgelig er du ikke en udskiftning.
Det er dig, jeg vil have liggende i min seng.
Og den her weekend vil være perfekt.
Er det rigtigt?
Pis.
- Du ser godt ud, Andy. - Hej.
Nej, det gør du.
Sæt dig!
Vi sagde, det var slut med sex!
Gabbys mand spurgte, om vi har glemt et pandebånd i hans soveværelse.
Dér var det.
Okay, ro på. Lad os indgå en alliance.
Den slags sjusk går ikke i trænerverdenen. Du er fyret.
Og hvis nogen spørger efter ham, der har hygget sig med deres kone, -
-giver jeg ham dit navn.
Du fløj for tæt på solen, Judas.
Fjappesolen.
- Salvatore... - Nej, Andy. Ikke i dag.
Yaco sværger højt og helligt, at det ikke er hans.
Yaco er heller ikke til kvinder. Han ville aldrig røre din kone.
Hun tænder ikke på italienere, så Salvatore er ude af billedet.
- Spurgte du ham om Andy? - Highschoolknægten? Nej. Hvorfor?
Fordi Victoria i en brandert fortalte mig, -
-at hun har knaldet med ham.
Jeg taler med de andre og hører dem, hvad de ved om det.
Tak.
- Hvad er der sket i dag? - Ikke noget.
Lion og jeg blev fyret, og Nora fandt ud af, at Erland boller udenom.
Tænk, at peyote virker så voldsomt. Hvor var det dumt af mig.
Rolig nu.
Jeg er færdig med stimulanser. En kriger skal være klar i hovedet.
Sommeren er i det mindste næsten slut.
Næsten.
- Vi er inviteret til Summer Dump. - Er det rigtigt?
I vil da ikke... Tager I med?
Nej! Jeg er helt smadret, venner. Jeg synes, vi skal slikke sårene.
Nej. Kliken er i opløsning. I to har skændtes.
Du har smadret hjernen, og jeg... Der er ikke sket så meget for mig.
Det er jeg heller ikke helt tilfreds med.
Det er sidste gang, vi er sammen, så vi tager til Summer Dump.
Undskyld.
Det er et mystisk nummer.
- Hallo? - Andy? Det er Danya.
Danya? Hej.
Jeg ringer fra busstoppestedet i Hyannis.
- Er du ved busstoppestedet? - Du har da fået mine mails, ikke?
- Du tjekkede ikke din spammappe. - Jo, jeg har fået dine mails.
Jeg kommer og henter dig om ti minutter.
- Okay, Andy. Jeg glæder mig. - Det gør jeg også. Farvel.
Så Danya findes. Hun er her, og nu henter jeg hende.
- Dukker hun bare op? - Indere er spontane.
- Gandhi var ret tålmodig. - Luk arret.
- Jeg tager med. - Også mig. Jeg undgår laboratoriet.
Jeg skal arbejde.
I bliver her alle sammen, ellers skræmmer I hende væk.
Internettet er for fedt.
Okay.
Hej!
Det er...
- Hvor lækkert. - Åh nej...
- Hun har set mig. - Hvem er det?
De fulgte med bilen.
Du forstår intet om verden, hvis du ikke læser "Inequality Reexamined".
- Hvad med "Development as Freedom"? - Det er bare en appetitvækker.
Så må du jo give middag.
- Har du læst ...? - Lion!
Okay, det burde...
Det burde være nok.
Tak.
Ja, sådan.
Hvordan har du fået råd til det?
- Jeg er sæddonor. - Du må være udmattet, så.
- Jeg er rigtig glad for, du er her. - Også mig.
Jeg er nødt til at gå derind lige pludselig.
Men jeg kommer tilbage.
Og så... bliver vi bare her for altid.
Okay? Jeg kommer med det samme.
Det svier!
Av for satan.
Der er noget galt.
Okay...
Jeg bliver nødt til at smutte og ordne noget.
- Går du? - Jeg må bare lige smutte.
Jeg kommer tilbage.
- Du har åbenbart fået svamp. - Svamp?
Det får mænd også, især hvis man tit har samleje, -
- og immunforsvaret er svækket, som når man drikker meget alkohol.
- Hold da op. - Men det kan helbredes på syv dage.
- Kan det klares hurtigere? - Man kan komme yoghurt på området.
Nej, nej...
Jeg har været meget forsigtig.
- Du har dyrket meget sex. - Det ved jeg.
- Bare hold dig fra sex i en uge. - Det kan jeg da ikke.
Jo, du kan.
Kan jeg betale kontant? Mine forældre må ikke se regningen.
Det må ikke kunne spores.
Du har haft sex med 15 kvinder og går rundt med den slags penge?
- Ja... - Hvem er du?
Det ved jeg snart ikke.
Og du er sikker på, at hun ikke er en spion, der skal slå dig ihjel?
- Jeg går en tur. - Andy, kom i vandet.
Jeg kan ikke høre dig.
- Hvad? Du kan da sagtens høre hende. - Jeg kan heller ikke høre dig.
Jeg trænger bare til det lige nu. Jeg er vild med yoghurt.
Jep.
Det er den rigtige.
Jeg er vild med den her. Den skal gøre godt.
Nej, skide være med det.
Åh, min mave er helt smadret efter alle de muslinger.
Hvor har du gemt dig? Jeg har ringet til dig.
Jeg har ledt efter din pik i mikroskopet.
Hvad?
Jeg hørte dig tale i telefon med en pige om, -
- hvordan jeg var 18, og noget om "udskiftning".
Får det en klokke til at ringe? Så skrid bare med dig.
Så er vi her.
Der er sprut derinde, ikke?
Hvem er I?
Andy, Spice, Lion og Nora.
- Hvem er hende godten? - Nora. Og også Danya.
Hold nu kæft. Det er kvik-kliken.
Er I kommet efter ædelmetaller til jeres rumlaboratorier?
Vi er kommet for at fyre den af.
I hørte dem. De vil fyre den af.
Og de har ekstra hjerneceller. Find dem og tilintetgør dem!
Conch!
Det her er fedt. Det er Danya.
Hun er fra Indien.
- Du er blevet rålækker. - Tak.
- Det var du ikke før. - Det ved jeg.
- Men nu er du. - Tak, tak.
Rålækker.
Føj. Det smager helt forkert.
Lad os nu lige se...
Sådan. Det her skal nok få folk til at kokse ud.
- Hvad laver du med punchen? - Jeg gør den bedre. Værsgo.
Smag.
Den er lækker.
Andy Evans, modtager af skolens hæderspris.
Det er din første Summer Dump, så nu skal du indvies-
-i madrasbrydning!
- Det gider jeg ikke. - "Det gider jeg ikke."
Prisen gives til den elev, der er det bedste eksempel på-
- akademiske dyder og loyalitet over for de andre elever.
Piger, gør ham klar.
Som demonstration af disse dyder vil Andy brydes med...
...Plymouth Rock!
- Tror du, at du er klog? - Hvad?
Jeg sagde: Tror du, at du er klog?
Ikke længere. Nej!
Kom så, Andy!
- Giv slip på ham. - Okay.
Op med dig!
Andy! Andy!
Jeg er ked af, at mine hænder er ru. Jeg laver havearbejde.
Bare bliv ved.
- Det er min tur bagefter. - Trykket er lettet!
Hej, Lion.
Er der noget galt?
Jeg rejste hertil og troede, at det ville blive en romantisk tur.
Men Andy kan vist ikke engang lide mig.
Jeg har været her en uge, og han har ikke rørt mig.
Har han ikke rørt dig?
Men du er jo så smuk.
Du er ligesom Krishnas brud, Radha.
Skal vi finde et sted, hvor vi kan tale om det?
Taler vi da ikke om det et sted nu?
Jo, men der er...
...andre steder.
Hvad er der?
Jeg fornemmede noget.
Fuck det.
- Min krop bliver vildt varm. - Fortæl.
Jeg har nul muskler.
- Blæret, mand. - Tak, tak.
MOR
- Hej, mor. - Hvor er du?
- Jeg ser lige en film. - Nu skal du æde din egen pik, Andy.
Jeg må smutte.
Jeg elsker dig. Jeg er nødt til at udtrykke det verbalt, før jeg dør.
Det har ingen sagt verbalt til mig før... døden.
Hvordan kan man ikke elske dig?
- Andy. - Jeg skal nok være ærlig.
Jeg er ked af det, jeg har gjort.
Jeg ville også være sur i jeres sted. Jeg har jo knaldet jeres koner.
Men jeg har fået svamp, og det er bare nedtur.
Hvem af jer er Gabbys mand?
Gabby tryller med lillefingeren. Det er rart, men det gør også nas.
Jeg har måttet bruge is hele sommeren.
Så jeg er også et offer. Okay?
Du er åndssvag.
- Bland dig udenom. - Er du okay med det?
Ja da. Det er helt forsvarlig magtanvendelse.
Man skal bruge lave spark.
- Lion! - Det her handler om min kone.
Beklager, makker. Det her handler om min ven.
Hold da kæft.
Sådan, mand!
Du var vildt sej! Jeg elsker dig.
- Hvad fanden? - De er døde alle sammen, tror jeg.
Hej, venner.
Hvad er jeg gået glip af?
Hvor skal jeg begynde? Det har været en vild aften. Vi tager nok hjem nu.
Fint nok. Jeg chiller.
- Hvorfor er du så afslappet? - Jeg føler mig bare helt opfrisket.
- Lettet? - Ja, jeg har fået lettet trykket.
Tydeligvis. Tillykke.
- Hvor er jeg stolt af dig. - Hey!
Lad være at gemme det.
Og hvor vil du gemme det? Du bruger jo en strømpe som trøje.
Hvad fanden?
- Hvem har gjort det her? - Mig.
- Fortjente de det? - De prøvede at slå Andy ihjel.
- Den høje røv. - Husker du mig?
Du fiksede mit boliglån og dermed også din anholdelse.
- Seriøst? - Jeg har styr på det.
- Tak. Jeg var ved at drikke en øl. - Der er ikke noget at komme efter.
- Vil I have et lift? - I en politibil? Det vil være sejt.
- Så kom med. - Kan I tænde sirenen?
Yes! Fedest!
Stik hånden ud.
Der var den.
- Tak, gutter. - Held og lykke på college, Andy.
Tak skal du have.
Mor... træk vejret. Der er ikke sket noget.
De sidste par dage... Jeg har aldrig oplevet noget lignende.
Tænk, at de stillinger duer til andet end karate.
Besøg mig, så snart du kan.
Jeg bliver millionær i første semester, -
-og så tager vi et dejligt sted hen.
De er faktisk ret søde.
- Farvel, Andy. Held og lykke på uni. - Tak. Held og lykke på UCLA.
Dit røvhul. Det kostede kassen at få hende hertil, og så snupper du hende.
Som japanerne siger:
Og hvad betyder det så?
Lykken findes i levningerne.
- Søde. - Hej, du.
Det er ikke sjovt.
- Tak, fordi du reddede mit liv. - Du ville have gjort det samme.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Fed sommer. - Men også lidt nederen.
- Jeg kommer til at savne jer. - Ja.
Det er nederen, men det skal nok gå.
Sørg for, at folk kalder dig Spice på Stanford.
Jeg tror, jeg lægger ud med Mike og ser, hvordan det går.
Er der noget galt i det?
Hey...
- Vi ses. - Farvel.
- Jeg savner jer allerede. - I er skønne.
Næste gang vi ses, har du en kæmpe Dartmouth-ølvom.
- Og du er gravid med en Kennedy. - Super. Så kan vi sammenligne maver.
- Skønt. - Perfekt.
- Lov mig, du ikke får nye venner. - Okay. Det må du heller ikke.
- Det er en aftale. - Jeg elsker også dig.
Jeg sagde det bare ikke til festen på det der grimme stålværk.
Det var de forkerte omgivelser.
Andy, grib!
Tinsley!
Godt gået. Blæret.
Tak. Jeg hedder Andy.
Hej.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2016